16 hours ago
4
REPUBLIKA.CO.ID, WASHINGTON— Ketika aktris Amereka, Anne Hathaway dengan santai mengucapkan kata "inshallah" dalam sebuah wawancara baru-baru ini, potongan videonya dengan cepat menyebar di media sosial dan mengumpulkan ratusan ribu tanda suka.
Namun, aktris peraih Oscar itu hanyalah penanda terbaru dari sebuah tren yang sebenarnya telah berkembang selama bertahun-tahun.
Analisis yang dilakukan The National terhadap basis data berita global GDELT menunjukkan bahwa penyebutan kata "inshallah" di media berbahasa Inggris telah meningkat hingga tiga kali lipat sejak 2017.
Kata tersebut sebenarnya mulai memasuki budaya populer Barat sejak beberapa tahun sebelumnya, termasuk melalui lagu Sting berjudul Inshallah yang dirilis pada 2016.
Namun, sejak saat itu penggunaannya di media arus utama berbahasa Inggris meningkat semakin pesat.
Frasa bahasa Arab yang berarti "jika Allah menghendaki" itu kini semakin sering digunakan tanpa perlu lagi disertai penjelasan maknanya.
GDELT merupakan sistem yang memantau penggunaan bahasa di puluhan ribu organisasi media daring, televisi, radio, dan media cetak di seluruh dunia.
Basis data ini memungkinkan para peneliti melacak bagaimana suatu kata mulai masuk, berkembang, dan akhirnya menjadi bagian dari kosakata yang lazim digunakan media.
